### 作業の進め方 ・作業場は CVS リポジトリの manual/GNU_bash/work です。 http://cvs.linux.or.jp/JM/manual/GNU_bash/work 経由 　でファイルが入手できます。 ・以下の記述でメールを投げる先は、 JMpost@linux.or.jp 　ではなく JM@linux.orjp の方です。 ・現状の bash.1 は敬体 (ですます調) で翻訳されています。 　JM の標準とは異なりますが、今回もそのまま敬体で訳す 　ことにしましょう。 1. JM-ML で、以下の「作業工程表」から、作業対象とする 　 ファイルを選んで宣言します。　Subject は [bash.1 RESERVE] P01 のようにしましょう。　これを見た committer の人は、 作業場の WORKDRAFT ファイルに追記してください。 2. 訳チェック・新訳を行って下さい。　意味が明らかでない ところは、積極的に ML で質問しましょう。　また原稿に .\"UNSOLVED ここいまいちわからん、ほげほげ... のようなコメントを入れるのも良いでしょう。 3. チェック・訳が終わったら、JM-ML に [bash.1 DRAFT] P01 のようなかたちで投稿しましょう。　committer の人は、 直接リポジトリを書き換えるかたちで作業し、結果だけ ML に報告するかたちでもいいことにしましょう。 ### 作業工程表 「未訳 block 数」は、 (From: [JM:07220]) 　現状としては、原文の手パッチは終わっていて、細かい修正も済み、 　訳文が必要なところに "***" のマークをつけてある、という状態です。 の "***" の個数を勘定したものです。 FILE: 行数 未訳block数 作業者 P01 786 0 中野(done) P02 780 3 浅川(done) P03 1562 13 花高(done) P04 1295 3 内田(done) P05 612 8 花高(done) P06 1069 8 元木(done) P07 482 2 花高(done) P08 1683 5 内田(done) P09 625 1 中野(done) P10 1029 4 内田(done) P11 1025 6 佐藤(done) P12 945 5 佐藤(done) P13 1087 3 佐藤(done) P14 310 1 元木(done) ###各パートの内容 P01: 59 .\"O .SH NAME 60 .SH 名前 62 .\"O .SH SYNOPSIS 63 .SH 書式 67 .\"O .SH COPYRIGHT 68 .SH 著作権 71 .\"O .SH DESCRIPTION 72 .SH 説明 92 .\"O .SH OPTIONS 93 .SH オプション 328 .\"O .SH ARGUMENTS 329 .SH 引き数 364 .\"O .SH INVOCATION 365 .SH 起動 688 .\"O .SH DEFINITIONS 689 .SH 定義 751 .\"O .SH "RESERVED WORDS" 752 .SH 予約語 P02: 780 .\"O .SH "SHELL GRAMMAR" 781 .SH シェルの文法 1332 .\"O .SH COMMENTS 1333 .SH コメント(COMMENTS) 1365 .\"O .SH QUOTING 1366 .SH クォート P03: 1560 .\"O .SH PARAMETERS 1561 .SH パラメータ P04: 3122 .\"O .SH EXPANSION 3123 .SH 展開 P05: 4417 .\"O .SH REDIRECTION 4418 .SH リダイレクション 4887 .\"O .SH ALIASES 4888 .SH エイリアス P06: 5029 .\"O .SH FUNCTIONS 5030 .SH 関数 5156 .\"O .SH "ARITHMETIC EVALUATION" 5157 .SH 算術式評価 5293 .\"O .SH "CONDITIONAL EXPRESSIONS" 5294 .SH 条件式 5504 .\"O .SH "SIMPLE COMMAND EXPANSION" 5505 .SH 単純なコマンドの展開 5568 .\"O .SH "COMMAND EXECUTION" 5569 .SH コマンドの実行 5688 .\"O .SH COMMAND EXECUTION ENVIRONMENT 5689 .SH コマンド実行環境 5789 .\"O .SH ENVIRONMENT 5790 .SH 環境変数 5889 .\"O .SH "EXIT STATUS" 5890 .SH 終了ステータス 5929 .\"O .SH SIGNALS 5930 .SH シグナル P07: 6098 .\"O .SH "JOB CONTROL" 6099 .SH ジョブ制御 6403 .\"O .SH PROMPTING 6404 .SH プロンプト P08: 6580 .\"O .SH READLINE 6581 .SH "READLINE ライブラリ" P09: 8263 .\"O .SH HISTORY 8264 .SH 履歴(HISTORY) 8461 .\"O .SH "HISTORY EXPANSION" 8462 .SH 履歴の展開 P10〜P13: 8888 .\"O .SH "SHELL BUILTIN COMMANDS" 8889 .SH シェルの組み込みコマンド (4 分割) P10: : 〜 echo P11: enable 〜 logout P12: popd 〜 shift P13: shopt 〜 wait P14: 12974 .\"O .SH "RESTRICTED SHELL" 12975 .SH "制限付きのシェル(RESTRICTED SHELL)" 13109 .\"O .SH "SEE ALSO" 13110 .SH 関連項目 13127 .\"O .SH FILES 13128 .SH ファイル 13156 .\"O .SH AUTHORS 13157 .SH 著者 13165 .SH BUG REPORTS 13230 .\"O .SH BUGS 13231 .SH バグ